海外旅行契約の見本（1）

_契約番号：甲：－（旅行者や団体）24時間連絡電話：－－－－－（旅行会社を組織する）24時間連絡電話：－－－－（旅行会社を組織する）甲は乙が販売している海外旅行商品を自発的に購入し、双方の権利と義務を保障するために、平等な協議の原則に基づいて、関連事項について下記の通り合意します。

_第一条販促とコンサルティング、乙は国家認可の海外旅行団体資格を有することを保証する。

_2、乙の広告及びその他の宣伝製品の内容は事実である。

_3、甲は我が国の法律、法規に規定された海外旅行を許可する大陸公民である。

甲は海外旅行商品について詳しく調べます。

_第二条販売と成約_1、甲は乙に旅行需要、購買意向を表明する。

_2、乙は注文書のスケジュール、標準、プロジェクト、観光客の心得を如実に紹介し、オファーします。

旅行商品の費用に含まれる項目について、双方は合意に達した。

_4、甲は購入した旅行商品を確定し、必要な費用を全部支払う。

_5、乙は領収書、成約注文書などの書類を発行します。

_6、乙は甲に書面形式の出発時間、場所及び注意事項を提示する。

_7、乙は甲に引率者を紹介し、引率者と甲の連絡を作る。

_8、甲または乙の責任により行われていない処理方式を双方で約束する。

_9、乙が提供する「旅行者心得」は本契約の一部と見なされ、契約を締結する前に甲も「旅行者心得」の内容を注意深く読まなければならない。

　　第三条 成交订单　　1、内容　　团号---　　姓名---性别-----年龄---　　境外共计---晚---天(航班、车、船、前往目的地及返境内时间包括在行程天数之内)出发、返回地点、出发、返回地点、时间--　　行走路线及其游览点---　　交通工具―――――　　住宿次数、标准---　　购物次数、内容---　　娱乐次数、内容---　　保险项目、金额---　　导游及其他费用---　　注明：不包含的费用---　　2、以上订单一经成交，甲乙双方应恪守约定，不得擅自更改。

_3、甲は旅行商品の提供期間に乙の統一手配要求に従い、乙は旅行商品を国家基準と業界標準に適合する規定を提供する。

_4、乙の広告、宣伝製品は本契約の一部と見なされ、乙に拘束力を持つ。

_第四条違約表は_1、乙が以下の状況において賠償責任を負う。乙の過失または故意に契約規定内容に達していないため、甲の直接経済損失をもたらす。

②乙の旅行商品の提供は国家又は業界標準の規定に達する。

甲に代わって旅行に必要な手続きを行う場合、甲の証明書を紛失または毀損する場合。

④乙の違法操作により、甲に損失を与えた場合。

_2、甲は下記の状況において責任を負い、または賠償責任を負う。